من مدينة همبورغ [3]

زياد الرحباني

الأخبار عدد السبت ٢٧ حزيران ٢٠٠٩

- عيسى: (بهمبورغ، واقف بالصفّ ليشتري تلات علب دخّان، مخايل وراه). ما بتحكي إنكليزي. الصبيّة اللي حدّا، ممكن، بس الختيارة أكيد ما بتحكي.
- مخايل: إيه بس عم قلّك أنا مبارح حكيتها بالانكليزي وجاوبتني.
- عيسى: هيدي الختيارة؟ ولّا غيرها؟
- مخايل: هيّي إيه.
- عيسى: غريب، هلّق سألها العراقي اللي اشترى وضهر Do you speak English? قالتلو no English ـ ودلّتو عالصبية اللي عم قلّك عنها.
- مخايل: إيه بس أنا حكيتني إنكليزي عم قلّك.
- عيسى: كيف؟ متل كيف؟
- مخايل: عم بسألها Do you English?
- عيسى: Do you English?!
- مخايل: إنّو إيه متل ما قلّها العراقي.
- عيسى: (صحّحلو) Do you speak English?
- مخايل: إيه الذي هُوَ، إيه جاوبتني No English
- عيسى: مَ عم بقلّك ما بتحكي إنكليزي، مَ هيّي عم بتقلّك.
- مخايل: فهمان، بس كيف عرفِت شو سألتها لو ما بتعرف إنكليزي؟
- عيسى: روح يا... (الصفّ واقف متل ما هوّي)
- مخايل: (بعد تفكير) هيّي ما بدّها تحكي معو لأنّو عربي، هيّي بتعرف بس ما بدّها تحكي معنا لأنو عرب.
- عيسى: أكيد عرب إذا ?Do you English. عرب كتير!!!

■ ■ ■

- عيسى: شو هوّي أكبر سرّ بالعالم، غير أسرار الآلهة وأسرار الطبيعة؟
- مخايل: أكبر من أسرار الآلهة؟!
- عيسى: معلوم.
- مخايل: في أسرار كتير بالعالم.
- عيسى: (بعزم) لا ما في أسرار كتير. انا رح هوّنلك ياها، منّو سرّ التوبة ولا سرّ "التثبيت".
- مخايل: التثبيت؟!
- عيسى: طبعاً، ولا سرّ العماد.
- مخايل: "عون" يعني؟
- عيسى: العْمَاد، العْمَاد، المعمودية يعني.
- مخايل: آه المعمودية إلها سرّ؟
- عيسى: شي أكيد، هيّي سرّ! ولا سرّ "الأفخارستية"، سامع فيّا هي؟
- مخايل: لاه.
- عيسى: إيه، ولا سرّ الزواج ولا سرّ الكهنوت.
- مخايل: أوف أكبر من سرّ الكهنوت؟!
- عيسى: طبعاً.
- مخايل: العمى شو هوّي هالسرّ هيدا؟
- عيسى: سعر الكلفة.
- مخايل: أها... أكيد؟
- عيسى: إيه أكيد، إعرفلي سعر الكلفة إذا فيك، ولا يمكن، هيدا سرّ ركّبوه "الشرّيرين" لما يعرفوه الأوادم ولا يقدروا يطالبوا بزودة، وإذا طالبوا، ما يعرفوا قدّي إلهن حقّ يطالبوا لأنهن ما بيعرفوا سعر الكلفة.
- مخايل: آه... بس "الشرّيرين" بيعرفوه يعني؟
- عيسى: إلمفروض، بس ما كتير / آخر همومهن، وأوقات بينسوه كمان، إيه شو هنّي اللي عم بيشتغلوا بمعاش ثابت؟! هولي ما بيطيقوا شي ثابت، من هيك بيفضّلوا ينسوه ويتذكّروا بس وبشكل غامض، إنّو هوّي كتير عالي.
- مخايل: شو هوّي؟
- عيسى: سعر الكلفة خيّي.